第二十一章

第(2/3)页

”狐狸说。

        “可是你什么好处也没得到。”

        “由于麦子的颜色，我得到了好处。”狐狸说。

        然后，他又接着说：

        “再去看看那些玫瑰花吧。你一定会明白，你的那朵是世界上独一无二的玫瑰。你回来和我告别时，我再赠送给你一个秘密。”

        于是小王子又去看那些玫瑰。

        “你们一点也不像我的那朵玫瑰，你们现在什么都不是呢！”小王子对她们说，“没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。你们就像我的狐狸过去那样，他那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。但是，我和他成了朋友，于是他现在就是世界上独一无二的了。”

        这时，那些玫瑰花显得十分难堪。

        “你们很美，但你们是空虚的。”小王子仍然在对她们说，“没有人能为你们去死。当然，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是，她比你们全部加起来更重要，因为她是我浇灌的，因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的，因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的，因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默，因为她是我的玫瑰。”

        他又回到了狐狸身边。

        “再见了。”小王子说道。

        “再见。”狐狸说，“喏，这就是我的秘密。很简单：只有用心才能看得清。重要的东西，用眼睛是看不见的。”

        “重要的东西，用眼睛是看不见的。”小王子重复着这句话，以便能把它记在心间。

        “正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。”

        “正因为我为我的玫瑰花费了时间……”小王子又重复着，要使自己记住这些。

        “人们已经忘记了这个道理，”狐狸说，“可是，你不应该忘记它。你现在要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责……”

        “我要对我的玫瑰负责……”小王子又重复着……

        Chapter  21

        It  was  then  that  the  fox  appeared.

        "Good  morning,"  said  the  fox.

        "Good  morning,"  the  little  prince  responded  politely,  although  when  he  turned  around  he  saw  nothing.

        "I  am  right  here,"  the  voice  said,  "under  the  apple  tree.""Who  are  you"  asked  the  little  prince,  and  added,  "You  are  very  pretty  to  look  at.""I  am  a  fox,"  said  the  fox.

        "Come  and  play  with  me,"  proposed  the  little  prince.  "I  am  so  unhappy.""I  cannot  play  with  you,"  the  fox  said.  "I  am  not  tamed.""Ah!  Please  excuse  me,"  said  the  little  prince.

        But,  after  some  thought,  he  added:  "What  does  that  mean—  ‘tame'""You  do  not  live  here,"  said  the  fox.  "What  is  it  that  you  are  looking  for""I  am  looking  for  men,"  said  the  little  prince.  "What  does  that  me"hat,"  said  the  fox.  "To  me,  you  are  still  nothing  more  than  a  li  unique  in  all  the  world...""I  am  beginningx.  "On  the  Earth  one  sees  all  sorts  of  things.""Oh,  but  this  is  not  on  the  Earth!"  said  the  little  prince.

        The  fox  seemed  perplexed,  and  very  curious.

        "On  another  pla"

        "Yes."

        "Are  there  hunters  on  this  pla""No."

        "Ah,  that  is  inte

(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.biqugecd.cc